1
00:00:07,980 --> 00:00:14,240
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,760 --> 00:00:20,800
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,800 --> 00:00:27,520
conspirar. Então, do meio da noite,
nosso herói deve se levantar com coragem que

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,580
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,280
Eles se voltam para o homem.

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,520
E defensor de todos é este homem que
as pessoas aclamam.

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,600
Ele é quem contra-ataca pelo
pobres e oprimidos.

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,100
Um herói.

9
00:01:29,290 --> 00:01:30,290
Olhe para você.

10
00:01:30,830 --> 00:01:33,310
Bem, você é mais bonito do que eu
lembre-se.

11
00:01:33,670 --> 00:01:36,690
E você deve ser a mulher mais linda
em toda Los Angeles.

12
00:01:37,010 --> 00:01:40,050
Ah, isso não quer dizer muito. Los Angeles
é um país muito pequeno.

13
00:01:40,450 --> 00:01:41,630
E em toda a Califórnia.

14
00:01:42,050 --> 00:01:45,130
Ah, assim é melhor. Ah, é tão bom
tem você.

15
00:01:49,330 --> 00:01:51,650
Foi um prazer conhecê-la, Senhora de
Reynoso.

16
00:01:51,970 --> 00:01:52,990
E você, senhora.

17
00:01:53,650 --> 00:01:57,150
A Señora e eu estivemos viajando
companheiros desde a Cidade do México.

18
00:01:57,890 --> 00:01:59,570
Senhora de Reynoso, minha irmã, Victoria.

19
00:02:00,390 --> 00:02:03,110
Gostaria de saber se você poderia me indicar o
Fazenda De La Vega.

20
00:02:03,530 --> 00:02:04,530
Por que, certamente.

21
00:02:04,590 --> 00:02:08,169
Pegue esta estrada para fora da cidade, e então
são três quilômetros à esquerda.

22
00:02:09,729 --> 00:02:11,770
Você conhece Don Alejandro e seu filho?

23
00:02:11,990 --> 00:02:12,990
Não, ainda não.

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,090
É uma longa caminhada, Senhora.

25
00:02:33,420 --> 00:02:38,920
O quadrado da hipotenusa é igual a
a soma dos quadrados da Hacienda

26
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
regra.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Um grande impacto.

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,020
Acho que isso é o suficiente, não é?

29
00:02:47,640 --> 00:02:50,540
Você sabe, com o pai longe, deveríamos
realmente verifique as coisas no sangramento

30
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
celeiro.

31
00:02:58,440 --> 00:03:01,460
Você é Don Diego de la Vega? eu sou
de fato.

32
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Boa tarde.

33
00:03:03,260 --> 00:03:04,500
Então você deve ser José.

34
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
Não, não, o nome desse rapaz é Felipe.

35
00:03:08,620 --> 00:03:11,660
Agora é José, filha na terra,
embora.

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
E eu sou a mãe dele.

37
00:03:21,260 --> 00:03:25,100
Eu estava voltando do funeral do meu tio
em Guadalajara.

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,320
E por acaso, encontrei um dos
as últimas batalhas do mês de agosto

39
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Revolução.

40
00:03:34,860 --> 00:03:37,000
Foi uma vitória total para o
tropas do governo.

41
00:03:39,380 --> 00:03:41,180
Invadiu completamente o rebelde.

42
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
Seu pai estava morto ao meu lado, José.

43
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
A carroça caiu na minha perna. eu
não conseguia se mover.

44
00:04:52,950 --> 00:04:56,470
Passaram-se dois dias antes que eles me resgatassem.
A essa altura, você já tinha ido embora.

45
00:05:41,060 --> 00:05:43,460
Felizmente, Felipe lembra muito pouco
de tudo isso.

46
00:05:44,140 --> 00:05:49,760
Ele estava perdido, assustado, incapaz de falar
do que ele tinha visto.

47
00:05:50,040 --> 00:05:51,280
E então você o trouxe aqui?

48
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Não.

49
00:05:56,160 --> 00:05:59,260
Primeiro fiz perguntas em cada
aldeia no território.

50
00:06:00,340 --> 00:06:01,980
Ninguém o acolheria.

51
00:06:02,380 --> 00:06:04,380
Deus sabe que eles tiveram problemas suficientes
seus próprios.

52
00:06:06,180 --> 00:06:10,020
Este jovem compartilhou o que mais
segredos íntimos.

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,580
Ele tem sido como um filho para mim.

54
00:06:14,960 --> 00:06:16,820
E ainda assim não sou seu verdadeiro pai.

55
00:06:18,300 --> 00:06:20,060
A escolha é sua, meu amigo.

56
00:06:21,140 --> 00:06:26,360
Mas seja qual for o caminho que você seguir, saiba que
você ainda está no meu coração.

57
00:06:32,580 --> 00:06:34,180
Esta é sua mãe?

58
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Outra, Sargento?

59
00:07:05,940 --> 00:07:08,700
Você é um homem muito generoso, Tenente.

60
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Vitória.

61
00:07:11,620 --> 00:07:14,400
Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa para o meu
outros oficiais.

62
00:07:14,980 --> 00:07:17,560
Em breve espero ser um desses
oficiais, sargento.

63
00:07:18,160 --> 00:07:20,340
Vittoria, outro taco para o meu bem
amigo.

64
00:07:20,580 --> 00:07:22,980
Você me disse que praticava tiro ao alvo isso
tarde.

65
00:07:23,460 --> 00:07:26,000
Mais uma bebida e você vai atirar
você mesmo no pé.

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
Ela está certa.

67
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Eu esqueci.

68
00:07:30,140 --> 00:07:32,220
Devo manter meus olhos de águia atentos.

69
00:07:34,190 --> 00:07:35,190
Com licença.

70
00:07:36,290 --> 00:07:37,290
Adeus, Sargento.

71
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
Adeus.

72
00:07:41,090 --> 00:07:42,210
Olho de águia, de fato.

73
00:07:42,670 --> 00:07:46,090
Ele não poderia bater na porta de um celeiro se
bateu na cara dele.

74
00:07:47,190 --> 00:07:51,390
E que vergonha você encorajá-lo a
beber tão cedo. Quando um homem

75
00:07:51,390 --> 00:07:52,390
bebe, ele fala.

76
00:07:53,330 --> 00:07:56,950
Se o nosso sargento é um exemplo, Los
Angeles está mal guarnecida.

77
00:07:58,610 --> 00:08:00,270
Parece que nos atrapalhamos.

78
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
E o que você fará quando os americanos
finalmente decidem que querem a Califórnia para

79
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
eles mesmos?

80
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Atrapalhar?

81
00:08:08,780 --> 00:08:11,260
Viva como um cidadão de segunda classe no seu
próprio país?

82
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
Isso não vai acontecer, Franklin.

83
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Irmã.

84
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Você é muito bonita.

85
00:08:21,780 --> 00:08:23,520
Mas você não tem cabeça para política.

86
00:08:24,720 --> 00:08:26,980
Eu tenho que me preparar. eu tenho um
consulta com o alcalde.

87
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
Você realmente mudou.

88
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
Não.

89
00:08:32,020 --> 00:08:33,179
Eu aprendi.

90
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
Há algo errado?

91
00:08:50,840 --> 00:08:52,060
Felipe veio se despedir.

92
00:08:53,060 --> 00:08:54,060
Adeus?

93
00:08:56,240 --> 00:08:57,360
Para onde ele está indo?

94
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Para a Cidade do México.

95
00:08:59,550 --> 00:09:01,490
Senora De Renoso é sua mãe.

96
00:09:07,890 --> 00:09:12,330
Suas qualificações são impressionantes,
Tenente Escalante. Terceiro em seu

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,430
Muitas cartas de recomendação de
homens poderosos?

98
00:09:16,690 --> 00:09:20,070
Eu seria um oficial bom e leal,
Senhor Alcalde. Prove.

99
00:09:21,110 --> 00:09:23,290
Qualquer coisa. Basta nomeá-lo.

100
00:09:23,910 --> 00:09:25,430
Você já ouviu falar do homem chamado Zorro?

101
00:09:25,930 --> 00:09:26,930
A raposa?

102
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Sim, eu tenho.

103
00:09:29,260 --> 00:09:32,500
Chame-me Zorro e você ganha um
nomeação.

104
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Compreendo?

105
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Considere isso feito.

106
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
Você é José para sempre.

107
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
Calma, por favor.

108
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Incrível.

109
00:10:27,390 --> 00:10:30,990
Esse menino tem o que há de mais estranho
semelhança com o filho do meu amigo

110
00:10:30,990 --> 00:10:31,990
Alvarado.

111
00:10:41,750 --> 00:10:44,290
Você me deu um lar quando eu não tinha nenhum.

112
00:10:45,850 --> 00:10:49,350
Amor quando pensei que estava perdido. eu devo
nunca se esqueça de você.

113
00:10:50,210 --> 00:10:51,770
Por favor, dê meus cumprimentos a Z.

114
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Felipe.

115
00:11:35,680 --> 00:11:39,140
Assim como planejamos. Aperte o pouco
mão do diabo para que ele não escape. Ele é

116
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
vale seu peso em ouro.

117
00:11:45,460 --> 00:11:46,680
Imagine-me uma mãe.

118
00:11:48,320 --> 00:11:49,580
Vamos levá-lo para o esconderijo.

119
00:11:53,660 --> 00:11:56,020
Nunca vi Don Diego tão chateado.

120
00:11:57,840 --> 00:12:00,040
Ele cuida dele há muito tempo.

121
00:12:00,700 --> 00:12:02,340
Eles são mais do que apenas amigos.

122
00:12:02,740 --> 00:12:03,900
Nenhum garoto poderia desejar.

123
00:12:04,460 --> 00:12:06,060
Para um pai melhor que Don Diego.

124
00:12:10,840 --> 00:12:14,920
Mas aquela mulher... eu me pergunto se ele poderia
desejo uma mãe melhor.

125
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Senhorita, o que você está dizendo?

126
00:12:17,920 --> 00:12:20,480
Eu não acredito que essa mulher seja
Mãe de Felipe.

127
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
Isso é impossível. Por que você está dizendo
isso?

128
00:12:25,020 --> 00:12:31,260
Havia algo nela... Ah,
é difícil explicar.

129
00:12:34,739 --> 00:12:36,220
Francisco, como foi sua entrevista?

130
00:12:36,780 --> 00:12:37,780
Nada demais.

131
00:12:38,320 --> 00:12:40,780
Em breve serei o sargento
oficial superior.

132
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
Bem, isso é uma notícia maravilhosa.

133
00:12:43,420 --> 00:12:44,680
Isso é uma notícia esplêndida.

134
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Esplêndido.

135
00:12:46,700 --> 00:12:49,300
Tudo o que tenho que fazer é capturar esse Zorro.

136
00:12:50,180 --> 00:12:51,880
E por que você iria querer fazer isso?

137
00:12:52,700 --> 00:12:54,120
Zorro é amigo do povo.

138
00:12:54,820 --> 00:12:57,900
Como ele pode ser amigo do povo
quando ele é inimigo do governo?

139
00:13:16,360 --> 00:13:17,400
Senorita Escalante.

140
00:13:18,900 --> 00:13:22,580
Don Diego, Felipe está em perigo. Eu sei
isto.

141
00:13:24,380 --> 00:13:27,480
Então esse gêmeo do Felipe é filho de uma
presidente do banco?

142
00:13:27,780 --> 00:13:30,160
Francisco diz que são como duas ervilhas
e assim por diante.

143
00:13:30,960 --> 00:13:32,120
Coincidência incrível.

144
00:13:32,480 --> 00:13:34,100
Ah, é mais que uma coincidência.

145
00:13:34,420 --> 00:13:36,060
E você deve fazer algo a respeito.

146
00:13:36,460 --> 00:13:37,720
Sim, sim, claro.

147
00:13:38,380 --> 00:13:39,980
Vou começar a pesquisar imediatamente.

148
00:13:41,000 --> 00:13:43,420
Embora provavelmente estejam a muitos quilômetros
longe agora.

149
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
Só Deus sabe que caminho eles tomaram.

150
00:13:46,540 --> 00:13:48,660
Don Diego, você tem que tentar encontrar
eles.

151
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
Se ao menos Zorro soubesse disso.

152
00:13:53,940 --> 00:13:54,940
Eu sou uma garota.

153
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Isso é o suficiente.

154
00:14:48,840 --> 00:14:50,160
Você está certo, isso é o suficiente.

155
00:14:55,440 --> 00:14:59,080
Tudo bem.

156
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
Eu não tiraria essa faca se estivesse
você, senhor.

157
00:15:02,740 --> 00:15:06,600
Usar um garoto tão jovem para roubar um banco é
uma coisa terrível.

158
00:15:07,220 --> 00:15:09,160
Não tenho o hábito de matar homens.

159
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
Mas no seu caso, estou disposto a fazer uma
exceção.

160
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
Jorge!

161
00:15:13,620 --> 00:15:14,620
Não.

162
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Ele é o Zorro.

163
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
Ele é apenas um homem.

164
00:15:17,760 --> 00:15:19,240
Eu posso levá-lo. Não.

165
00:15:20,300 --> 00:15:22,400
Nós íamos usá-lo para nos colocar
o banco.

166
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Como você descobriu sobre ele?

167
00:15:25,380 --> 00:15:28,120
Meses atrás, eu estava passando por Los
Anjos. Eu o vi então.

168
00:15:28,840 --> 00:15:31,460
Sua semelhança com o presidente do banco
filho era perfeito.

169
00:15:34,600 --> 00:15:37,440
Agora, o que você vai fazer?

170
00:15:38,160 --> 00:15:42,840
Ah, não é o que vou fazer,
senhor, mas o que o Alcaldi fará.

171
00:15:59,709 --> 00:16:01,430
Felipe, o que você está fazendo aqui?

172
00:16:01,810 --> 00:16:02,810
O que está acontecendo?

173
00:16:02,970 --> 00:16:04,630
Por que todas essas pessoas estão amarradas?

174
00:16:24,610 --> 00:16:27,650
Zorro, o Felipe voltou?

175
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Eu ouvi sobre suas suspeitas através
Sargento Mendoza.

176
00:16:32,450 --> 00:16:34,570
Você é tão observador quanto você
lindo.

177
00:16:36,130 --> 00:16:37,450
E eles te chamam de raposa?

178
00:16:38,030 --> 00:16:40,250
Eu tive mais dificuldade em pegar
galinhas.

179
00:16:40,790 --> 00:16:41,790
Mover.

180
00:16:42,310 --> 00:16:43,610
Seu irmão, presumo.

181
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
Francisco, você está fazendo uma péssima
erro.

182
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
Pelo contrário.

183
00:16:47,910 --> 00:16:49,430
Estou construindo minha reputação.

184
00:16:50,290 --> 00:16:51,290
Andando!

185
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Sim, uma reputação de estupidez.

186
00:16:56,770 --> 00:16:57,770
Senhor.

187
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
Essa estupidez deve acabar.

188
00:17:05,839 --> 00:17:08,160
Senhor, eu mantenho sua irmã muito bem
estima.

189
00:17:08,380 --> 00:17:09,640
Eu não desejo prejudicar você.

190
00:17:10,020 --> 00:17:11,579
Acalme-se, bandido.

191
00:17:12,099 --> 00:17:14,000
Você não vai nem me arranhar.

192
00:17:16,560 --> 00:17:18,260
Tudo bem, Francisco.

193
00:17:18,859 --> 00:17:21,420
Pelo bem da sua irmã, não farei mal
você.

194
00:17:22,599 --> 00:17:24,300
Francisco, salte! Saia do meu caminho!

195
00:17:25,140 --> 00:17:26,900
Senhor, você precisa de uma lição de boas maneiras.

196
00:17:27,690 --> 00:17:28,690
ARGH!

197
00:18:01,000 --> 00:18:02,660
Esse é o irmão da Señorita Victoria.

198
00:18:06,260 --> 00:18:07,260
Senhor,

199
00:18:09,020 --> 00:18:10,700
deveríamos interromper. Cenoura!

200
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Preparar!

201
00:18:13,980 --> 00:18:18,440
Ei! Parar! Não, por favor, não! Señorita,
por favor!

202
00:18:19,380 --> 00:18:21,360
Señorita Escalante, fora do caminho!

203
00:18:21,660 --> 00:18:27,820
Não! Victoria, eu... Francisco, você é meu
irmão. Posso não gostar muito de você

204
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
agora mesmo.

205
00:18:29,320 --> 00:18:30,680
Mas eu amo você.

206
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Muito comovente.

207
00:18:33,280 --> 00:18:40,240
No entanto, como a senhorita não
mova-se... Perdoe

208
00:18:40,240 --> 00:18:41,179
eu, senhor.

209
00:18:41,180 --> 00:18:42,340
Eu fiz algo errado com você.

210
00:18:42,980 --> 00:18:44,700
Permita-me ajudar na sua fuga.

211
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Você é muito gentil.

212
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Obrigada, Arte.

213
00:18:55,620 --> 00:18:57,940
Veja, a coragem está presente na sua família, deve
nós?

214
00:19:23,340 --> 00:19:25,860
Uma avaliação mais perspicaz do
situação, Sargento.

215
00:19:57,130 --> 00:19:58,710
Você é um homem de princípios, senhor.

216
00:19:59,790 --> 00:20:01,010
E um grande espadachim.

217
00:20:01,490 --> 00:20:02,670
Ah, eu faço o meu melhor.

218
00:20:05,150 --> 00:20:06,410
Como posso me desculpar?

219
00:20:07,150 --> 00:20:09,170
Minha ambição quase nos separou.

220
00:20:11,190 --> 00:20:15,790
Minha senhora em Los Angeles, o alcalde irá
nunca se esqueça que você ajudou o Zorro.

221
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
Nem eu.

222
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
Levaremos Felipe de volta para Don Diego.

223
00:20:31,380 --> 00:20:34,100
Você é uma senhora muito corajosa em defender seu
irmão com sua vida.

224
00:20:34,800 --> 00:20:36,420
Não foi só pelo meu irmão.

225
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
Eu sei.

226
00:20:40,980 --> 00:20:43,020
Talvez outra hora quando não tivermos
uma audiência.

227
00:20:45,520 --> 00:20:47,240
É tão difícil dizer?

228
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Não.

229
00:20:49,980 --> 00:20:52,620
Mas deve ser dito quando esta máscara é
removido para sempre.

230
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
Devo ir antes que o Alcalde encontre um caminho
fora.